ورقة البداية إلى

القائمة الحمراء — على شاشة واحدة

اقلب العبوة وابحث في قائمة المكونات （原材料名）. وجدت أي كلمة حمراء؟ أعد المنتج إلى الرف.

وكلمات صفراء توقفك أيضًا لأن مصدرها غير مكتوب: شورتونينغ ショートニング، مستحلب 乳化剤، نكهة 香料، مارغرين マーガリン، دهون مصنّعة 加工油脂. لا يوجد أحمر لكن يوجد أصفر؟ المنتج غير مؤكد، لا تأكله اعتمادًا على التخمين.

7 منتجات يمكنك أكلها

فحصنا قائمة مكونات المصنّع كاملة، ولم نجد فيها أي مادة حمراء. تنبيه: كلمة «كُل» هنا تعني أن القائمة المنشورة نظيفة، لا تعني شهادة حلال.

1. Jaga Pokkuru بنكهة الملح （じゃがポックル 塩味） — بطاطس وزيت نباتي مسمّى وملح. نكهة الملح فقط.
2. حليب صويا غير محلى Kikkoman أو Marusan （無調整豆乳） — فول صويا فقط. النوع غير المحلى فقط.
3. شاي Oi Ocha من Ito En （お〜いお茶） — شاي أخضر وفيتامين C.
4. Pocari Sweat — مشروب رياضي، لا مكون حيواني في قائمة المصنّع.
5. قهوة UCC BLACK غير المحلاة — قهوة فقط. السوداء غير المحلاة فقط.
6. زبادي سادة Meiji Bulgaria أو Morinaga Bifidus — حليب فقط. السادة فقط؛ زبادي الفواكه والنكهات مختلف وقد يحتوي جيلاتين.
7. ناتو （納豆） — الفول نفسه فقط. لا تستعمل كيس الصلصة المرفق، ففيه ميرين غالبًا ولم نستطع تبرئة أي علامة.

5 أفخاخ مشهورة

1. Tokyo Banana — أشهر هدية في طوكيو. في الكريمة جيلاتين مكتوب في قائمة المكونات المطبوعة.
2. Cup Noodle Seafood من Nissin — كوب باسم «المأكولات البحرية» وفي توابله لحم خنزير، وسطر الحساسية يعلن خنزيرًا ودجاجًا وجيلاتين. اسم النكهة لا يعني شيئًا في اليابان.
3. Karamucho من Koikeya — رقائق حارة فيها خنزير وجيلاتين في التوابل، باعتراف صفحة المصنّع. ودليل حلال كبير أدرجه يومًا كمناسب للمسلمين ثم اضطر للتراجع. الملصق يغلب أي دليل.
4. Royce' Nama Chocolate "Au Lait" — أشهر شوكولاتة هدايا من هوكايدو، وفي وصفتها خمر （洋酒） كما تنشر Royce' نفسها.
5. حلوى Kororo من UHA — تُسوَّق بعصير فاكهة حقيقي، وكل نكهة فحصناها فيها لحم بقر وجيلاتين في قائمة المصنّع.